[Mùa đông]

Chap 11: "Tao không biết cách nào tốt hơn để dạy dỗ một con chó."

Bản dịch này được đăng tải lên website chaylonton.com. Hãy ủng hộ chúng mình bằng cách đọc tại đây nhé ♡♡♡

Chap 11. Lập Đông, Khởi đầu của mùa đông (11)

Tuy nói là một tụ điểm kinh doanh chẳng có gì đặc biệt, nhưng Nexus thực chất là một câu lạc bộ khổng lồ nằm ở tầng hầm 3 của khách sạn lớn nhất thành phố Bucheon.

Đây từng là nơi cố Chủ tịch Gu gây dựng nên cơ nghiệp của tập đoàn Taesung, khi đó còn được biết đến với cái tên băng đảng Taesung.

Nhờ vị trí đắc địa và mạng lưới quan hệ đã dày công vun đắp qua nhiều năm, Nexus vẫn là nơi diễn ra nhiều hoạt động ngầm, từ rửa tiền cho đến kiểm tra chất lượng ma túy trước khi phân phối cho các đại lý.

Hơn nữa, cấu trúc hoạt động của Taesung được thiết kế sao cho nhiều công việc quan trọng đều phải thông qua Nexus, nên Chủ tịch Gu trước kia sẽ trực tiếp quản lý nơi này. Tuy ông ta có đề cập đến việc niêm yết trên sàn chứng khoán, nhưng lý do thực sự có lẽ là do sức khỏe của ông ta đang xấu đi.

"Nghe nói sòng bạc dành cho người nước ngoài ở tầng trên cũng sắp được đem ra đấu giá..."

"Tin tức của con cũng nhanh nhạy đấy. Việc mua lại khách sạn cũng sẽ được tiến hành song song. Bọn nước ngoài hám tiền nên cũng tốn kha khá công sức đấy."

"Nếu khách sạn được xây dựng ở tầng trên thì anh quản lý sẽ tốt hơn chứ?"

Giọng nói Seung Hyuk có chút mỉa mai, pha lẫn ý cười. Hắn khẽ gật đầu, vẻ mặt lạnh lùng. Nhìn một cách khách quan thì đây là một lời đề nghị không tồi dành cho Seung Hyuk, nhưng có một điều khiến hắn lăn tăn.

"Tôi xem qua tài liệu thì thấy hình như người thực sự điều hành Nexus không phải chủ tịch thì phải."

Chủ tịch Gu nheo mắt trước câu nói đầy khiêu khích của Seung Hyuk. Ông ta thở dài, gõ tàn thuốc vào gạt tàn rồi dựa người vào ghế sofa.

"Ta đã qua cái thời có thể tự mình quản lý mọi thứ rồi. Jin Hyuk đã giúp ta rất nhiều."

"Dạo này có nhiều lời đồn về việc giám đốc ở đó thường xuyên qua lại với các thành viên hội đồng quản trị của tập đoàn Taesung. Chắc hẳn ngài cũng biết chuyện này rồi nhỉ?"

"Gu Seung Hyuk."

Jin Hyuk, người từ nãy đến giờ vẫn im lặng, đột nhiên lên tiếng. Ánh mắt sắc bén như muốn ăn tươi nuốt sống Seung Hyuk, nhưng hắn vẫn thản nhiên nhún vai.

"Không, tôi cũng phải biết chủ tịch nắm được bao nhiêu thông tin thì mới có thể phối hợp với anh chứ."

Khi Seung Hyuk nhấc tách trà lên, mắt Jin Hyuk lóe lên đầy giận dữ. Ánh mắt sắc lẹm như dao cứ quét qua quét lại trên bàn, khiến bầu không khí trong phòng trở nên lạnh lẽo. Chủ tịch Gu, người đang ngồi giữa hai người, thở dài rồi day trán.

"Thôi nào. Anh trai con cũng không phải loại ăn cháo đá bát. Hẳn là nó có lý do riêng của mình."

Những con số trong tài liệu Seung Hyuk nhận được đều chỉ ra rằng người thực sự điều hành Nexus không phải Chủ tịch Gu mà là Gu Jin Hyuk. Điều nực cười là trong tài liệu chẳng có lấy một chút dấu vết nào của việc cố gắng che giấu sự thật này.

Seung Hyuk bật cười khi thấy ông ta hoàn toàn tin tưởng vào người con trai cả của mình mà không hề hay biết Jin Hyuk đang âm thầm xóa sạch mọi dấu vết của mình.

Hình ảnh một con hổ già mất nanh vuốt, chẳng hiểu gì mà cứ làm như đang ban phát cơ hội quý giá cho người khác khiến Seung Hyuk vừa chán ghét vừa thấy buồn cười.

"Anh trai con đã dọn sẵn cơm rồi. Cứ việc cầm đũa lên ăn thôi."

"Anh trai tài giỏi cứ việc tiếp quản đi. Đâu đến lượt kẻ vô danh tiểu tốt như tôi xen vào, sợ nghẹn chết mất."

"Gu Seung Hyuk."

Một lần nữa, giọng nói vang lên không phải từ bên cạnh mà là từ phía đối diện. Seung Hyuk bình tĩnh quay đầu về phía chủ nhân của giọng nói trầm thấp đó.

"Đứng dậy."

Jin Hyuk lạnh lùng nhấp một ngụm trà, sau đó tháo đồng hồ đeo tay. Hành động nhỏ này khiến ánh mắt Seung Hyuk chợt trở nên sắc bén.

Hắn nhìn về phía chủ tịch Gu, nhưng ông ta chỉ phả khói thuốc về phía khoảng không. Seung Hyuk mở miệng, dùng lưỡi liếm vào bên trong má.

"... Khoe cái tật xấu đánh người của anh ở đây thì có hơi quá đáng đấy, xung quanh toàn đồ đắt tiền."

"Tao bảo mày đứng dậy. Đừng để tao phải nói lại lần hai."

Seung Hyuk cắn chặt môi, định đứng dậy thì bất ngờ đầu bị đánh lệch sang một bên. Chưa kịp lấy lại thăng bằng, Jin Hyuk đã túm lấy cổ áo hắn và tung thêm một cú đấm nữa.



Phịch, rầm!

Seung Hyuk ngã nhào xuống sàn. Một đôi giày da đen bóng tiến lại gần. Seung Hyuk nghiến răng, chống tay xuống đất, cố gắng ngồi dậy.

"Ha... Một người được ăn học đàng hoàng như anh mà lại ra tay trước thế này sao?"

"Tao không biết cách nào tốt hơn để dạy dỗ một con chó."

"Không biết thì phải học đi chứ, anh trai. Cứ thế này coi chừng có ngày bị cắn cho đấy?"

"Thế à?"

Jin Hyuk túm cổ áo Seung Hyuk, kéo hắn đứng dậy. Anh ta nhìn Seung Hyuk với vẻ mặt không chút cảm xúc, rồi nghiêng đầu sang một bên.

"Seung Hyuk à, cũng lâu rồi mày chưa đến biệt thự nhỉ."

Bàn tay đang định lau vết máu trên khóe miệng khựng lại. Nụ cười trên môi Seung Hyuk tắt ngấm, hắn từ từ ngước mắt lên nhìn Jin Hyuk.

"Đừng có hành động ngu ngốc, chạy lung tung rồi không khéo lại bị lôi về đó như một con chó chuẩn bị vào lò mổ đấy."

"..."

"Mày không còn là một đứa trẻ nữa, phải biết điều một chút chứ."

Jin Hyuk buông Seung Hyuk ra, phủi áo. Seung Hyuk nghiến răng ken két, hất tay Jin Hyuk ra. Anh ta nhìn Seung Hyuk với ánh mắt lạnh lùng, rồi nói tiếp.

"Mày không hiểu tao đang nói gì à?"

"..."

"Thôi đủ rồi."

Ngay khi nắm đấm của Jin Hyuk sắp giáng xuống lần nữa, Chủ tịch Gu lên tiếng, vẻ mặt nhăn nhó. Ông ta day thái dương, phẩy tay ra hiệu cho Jin Hyuk dừng lại.

Jin Hyuk hạ tay xuống, chỉnh lại áo vest rồi trở về chỗ ngồi.

Chủ tịch Gu khoanh tay, nheo mắt nhìn Seung Hyuk. Khuôn mặt Seung Hyuk đằng sau làn khói thuốc dường như vô cảm một cách kỳ lạ. Linh cảm chẳng lành khiến ánh mắt Chủ tịch Gu trở nên sắc bén.

"Jin Hyuk sẽ sớm tiếp quản công ty. Seung Hyuk, con sẽ ở lại hỗ trợ phía sau."

"..."

"Hai con phải hợp sức để dẫn dắt Taesung."

Seung Hyuk lau vết máu trên môi, bật cười chế nhạo. Hắn dùng tay áo lau sạch máu trên mu bàn tay, rồi chống tay xuống đất đứng dậy.

“Có vẻ việc tiếp nhận Nexus đã được quyết định rồi, hình như chủ tịch không còn gì để nói nữa thì phải. Tôi xin phép."

"..."

“Chuyện một trưởng phòng như con bị đánh te tua ở phòng làm việc của chủ tịch mà lan truyền ra ngoài thì không hay ho gì đâu."

Dưới ánh mắt soi mói của hai người, Seung Hyuk vẫn giữ vẻ mặt bình thản. Hắn liếm vết thương trong miệng, vị tanh của máu xộc lên mũi. Seung Hyuk bước về phía cửa với dáng vẻ bất cần.

"Ta sẽ gửi thêm tài liệu về Nexus cho Gwak Tae sik. Và từ giờ đừng đích thân tham gia các buổi gặp mặt nữa. Càng ít xuất hiện càng tốt."

Cách đây không lâu, bữa tiệc thác loạn đã được tổ chức dưới tầng hầm Nexus, và đã bịt miệng giám đốc ở đó rồi. Chủ tịch Gu không thể nào biết được chuyện này, vậy thì chắc chắn thông tin đã bị rò rỉ từ phía Gu Jin Hyuk. Điều đó có nghĩa là có một con chuột đang lén lút hoạt động trong sào huyệt của hắn.

Seung Hyuk dừng lại trước cửa, quay đầu nhìn Jin Hyuk đang ung dung ngồi nhấp trà. Vẻ mặt thản nhiên của anh ta khiến Seung Hyuk cảm thấy cơn đau nơi khóe miệng như dữ dội hơn.

"Nếu cần xác nhận điều gì thì cứ hỏi Giám đốc Kim. Ra ngoài thì bảo thư ký Yoon vào đây."

Seung Hyuk nắm lấy tay nắm cửa, cười khẩy. Hắn mở cửa, rồi như sực nhớ ra điều gì đó, quay người lại.

"Chủ tịch này. Tôi sẽ gọi thư ký Yoon vào, nhưng mà khi nào hai người chơi với nhau trong phòng làm việc thì ngài nhớ nhẹ nhàng chút nhé."

"Cái gì?"

"Kẻo người ta lại biết chuyện hai ba con dùng chung lỗ thì xấu hổ lắm."

Đó là tất cả những gì Seung Hyuk có thể làm để trả đũa Gu Jin Hyuk một cách hèn hạ. Hắn tự cười nhạo bản thân vì hành động nhỏ mọn này, rồi bước ra ngoài.

"Tôi đi đây."

Ánh mắt sau lưng như thiêu đốt, nhưng cánh cửa phòng chủ tịch đã đóng sầm lại. Ngay lập tức, nụ cười trên môi Seung Hyuk vụt tắt, thay vào đó là vẻ mặt lạnh lùng. Hắn lấy điện thoại ra gọi cho Tae Sik.

"Tae Sik à, hình như có chuột trong Nexus. Chọn ngày lành tháng tốt rồi dọn dẹp sạch sẽ đi."

[ Vâng, anh. Em sẽ xử lý. ]

"Điều tra xem Gu Jin Hyuk đang giở trò gì ở đó nữa."

Vừa nghe điện thoại, Seung Hyuk vừa bước đi. Hắn đưa tay lên sờ vết thương trên môi, nhíu mày.

Seung Hyuk lau vội vết máu bằng mu bàn tay, rồi bước về phía thang máy. Tiếng giày gõ trên sàn vang vọng trong hành lang yên tĩnh.