[Mùa đông]

Chap 3: Gặp lại nhau

Bản dịch này được đăng tải lên website chaylonton.com. Hãy ủng hộ chúng mình bằng cách đọc tại đây nhé ♡♡♡

Chap 3. Lập Đông, Khởi đầu của mùa đông (3)

Bãi rác ngổn ngang với những tàn thuốc lá vương vãi trên nền đất và những thùng giấy các tông nằm la liệt. Có vẻ như ai đó đã đá vào chúng, khiến những chiếc thùng bị lệch sang một bên. Sau khi dọn dẹp những chiếc thùng và nhét rác thải thực phẩm vào, Yi Hyun cảm thấy răng mình run lên cầm cập.

Co ro người lại, Yi Hyun quay lại nhìn tòa nhà chìm trong bóng tối, lưỡi cậu vô thức lướt nhẹ bên trong miệng.

Xuống bằng cửa sau, đi qua nhà bếp rồi lên sảnh bằng thang máy dành cho khách có vẻ nhanh hơn. Yi Hyun đã nghĩ đến việc ghé qua phòng nhân viên để mặc áo khoác, nhưng anh muốn tránh thu hút sự chú ý của mọi người khi đến muộn. Cậu bước nhanh vào sảnh tòa nhà.

Cậu bấm nút thang máy và liên tục xoa hai cánh tay lạnh cóng của mình. Tiếng vải sột soạt nghe to một cách kỳ lạ. Sau khi quen với âm nhạc ồn ào đến mức tai ù đi, cậu thường cảm thấy một nỗi ớn lạnh khó tả mỗi khi đến một nơi yên tĩnh như thế này.

Hơn nữa, bây giờ là rạng sáng, khi sự im lặng bao trùm. Không gian không có cửa sổ, thông gió kém, chỉ có ánh sáng xanh nhân tạo le lói. Bầu không khí lạnh lẽo và nặng nề nhất trong ngày dường như đang đè nặng lên toàn thân cậu như một chiếc chăn bông.

Yi Hyun nhắm mắt lại, dựa người vào tường, cơ thể mệt mỏi vì khói thuốc và mùi rượu. Trong khi cậu đang thở nhẹ, chờ đợi tiếng chuông thang máy vang lên, thì tiếng gót giày vang vọng khắp sảnh.

“Vẫn còn nhân viên chưa về à? Ít ra thì mình không phải là người về muộn nhất.”

Tiếng bước chân dừng lại ngay bên cạnh. Cùng với âm thanh như thể ai đó đang thở ra khói, mùi thuốc lá nồng nặc xộc vào mũi.

Yi Hyun nhíu mày một cách vô thức. Kể từ sau vụ cháy nhỏ do tàn thuốc cách đây vài năm, việc nhân viên hút thuốc trong tòa nhà đã bị nghiêm cấm. Bây giờ không phải là giờ khách hàng còn ở lại, vì vậy có lẽ đó là một nhân viên bán thời gian mới vào làm nên không biết điều này.

Nếu chuyện này đến tai quản lý thì người gặp rắc rối sẽ là Yi Hyun. Cậu thở dài ngắn ngủi rồi từ từ mở mắt. Trong tầm nhìn hướng xuống của cậu là đôi giày đen và gấu quần bóng bẩy. Yi Hyun rời đầu khỏi bức tường và từ từ ngẩng đầu lên.

'Đôi mắt như muốn ăn tươi nuốt sống người khác.'

Đó là câu mà bà cậu đã nói khi xem một diễn viên trên TV. Đó là một nữ diễn viên xinh đẹp với đôi mắt có tròng đen kịt đến mức không nhìn thấy đồng tử, phần lòng trắng bên dưới lộ ra.

Ngay khi ánh mắt chạm phải người đàn ông đang đứng trước mặt, Yi Hyun nhớ lại cảnh tượng xem TV cùng bà mình ngày xưa. Chín năm trước, khi lần đầu tiên nhìn thấy đôi mắt đó, và cả bây giờ, mặc dù đó chỉ là một câu nói thoáng qua từ rất lâu rồi, nhưng nó luôn in đậm trong tâm trí cậu một cách kỳ lạ.

"... A."

Bất ngờ trước cuộc gặp gỡ, đôi môi Yi Hyun mím chặt. Đó là một thái độ phòng thủ, như thể cậu không muốn để lộ dù chỉ một tiếng thở. Cảm xúc không thể che giấu hoàn toàn thoáng qua trên khuôn mặt sáng sủa rồi biến mất.

Người đàn ông đứng đối diện và nhìn xuống Yi Hyun không hề nao núng khi ánh mắt họ gặp nhau. Ngay cả khi những ký ức đã chôn vùi từ lâu ùa về như một thước phim quay chậm, chồng lên khuôn mặt Yi Hyun, cậu vẫn không biểu lộ cảm xúc.

Tuy nhiên, Seung Hyuk bật cười thành tiếng khi thấy khuôn mặt trắng trẻo của Yi Hyun hiện rõ những suy nghĩ rồi biến mất, vẻ ngây thơ không thể che giấu cảm xúc dù đã trưởng thành thật buồn cười.

"Này, Tae Sik."

"Vâng, anh."

Tae Sik, đang đứng khoanh tay và cố gắng kìm nén cơn ngáp, vội vàng cúi đầu. Seung Hyuk dùng ngón cái và ngón trỏ gạt tàn thuốc đang cháy dở, vẩy tàn thuốc trong không khí.. Ánh mắt hắn vẫn dán chặt vào Yi Hyun, không thể đoán được suy nghĩ.

"Chúng ta có kinh doanh l.ỗ h.ậu ở đây à?"

"... Dạ?"

"Có bán cả 'l.ỗ h.ậu' của đàn ông để lấy tiền à?"

Người hiểu ý nghĩa của câu nói cay nghiệt đó không phải là Tae Sik mà là Yi Hyun. Đôi mắt dài, xếch lên của cậu lóe lên vẻ sắc lạnh.

"Lây bệnh thì sao ?"

Câu nói được thêm vào như một lời độc thoại, nhưng đủ sắc bén và lạnh lùng như thể cố tình nói cho ai đó nghe. Tae Sik, người đột nhiên căng thẳng mà không hiểu chuyện gì đang xảy ra trước thái độ gay gắt đó, vội vàng trả lời để không làm phật ý Seung Hyuk.

"Em sẽ kiểm tra ngay và báo cáo lại."

Một sự im lặng ngắn ngủi bao trùm khắp sảnh. Tae Sik, người đã ở bên Seung Hyuk trong một thời gian dài, nhận ra tâm trạng của hắn không ổn và nhanh chóng đứng nghiêm chỉnh.

Ting.

Cánh cửa thang máy, vốn chậm hơn bình thường so với các tòa nhà khác, mở ra. Ánh sáng trắng từ trần thang máy phản chiếu xuống sàn nhà màu vàng kim khi một cách chói lọi.

Người bước vào trước là Seung Hyuk. Hắn bước vào thang máy rồi quay người lại. Yi Hyun, vẫn đứng yên tại chỗ với tư thế cũ, từ từ ngẩng đầu lên. Ánh mắt họ gặp nhau.

"Không vào à?"

Giọng nói trầm thấp và lạnh lùng. Tae Sik, đứng sau Seung Hyuk, đảo mắt và rùng mình.

Mặc dù hắn là người mà Seung Hyuk tin tưởng và yêu quý nhất, nhưng Seung Hyuk không phải là người lịch sự hay tử tế. Trên thực tế, hắn chẳng có lý do gì để làm vậy cả.

Tuy nhiên, việc thể hiện sự thù địch một cách công khai với một người xa lạ như thế này là điều hiếm thấy, vì vậy Tae Sik càng thêm bối rối.

Người thanh niên nhỏ bé đứng bên ngoài thang máy chỉ lặng lẽ nhìn Seung Hyuk. Vì đứng phía sau nên Tae Sik không nhìn thấy biểu cảm của Seung Hyuk, nhưng hắn có thể đoán được rằng hai người đang nhìn nhau.

Cậu ta đẹp trai theo kiểu dễ thương, chắc là nhân viên của câu lạc bộ. Ngay cả tôi cũng cảm thấy môi khô khốc trong bầu không khí này, vậy mà cậu ta vẫn giữ được vẻ mặt điềm tĩnh. Tae Sik thầm cảm phục sự gan dạ đó, nhưng hắn chỉ mong chàng trai kia biết điều mà rời đi.

"......"

Trong sự im lặng, đôi môi Yi Hyun từ từ hé mở. Giọng nói của cậu trầm và trong hơn nhiều so với những gì Seung Hyuk nhớ.

" Anh cứ đi trước đi ạ."

Trước khi Tae Sik kịp thở phào nhẹ nhõm vì nghĩ rằng ít ra chàng trai kia cũng đủ khôn ngoan để không đi chung thang máy, thì hắn nghe thấy một tiếng cười khẩy lạnh lùng ngay trước mặt. Tae Sik lập tức ngậm miệng và đảo mắt.

Trong khoảng thời gian ngắn ngủi vài giây, ánh mắt lạnh lùng như băng giá và ánh mắt vô cảm như nhìn hòn đá quyện vào nhau một cách phức tạp.

"Đóng cửa."

Seung Hyuk, người đang nhìn Yi Hyun với vẻ mặt vô cảm, ném tàn thuốc đang cháy dở xuống sàn thang máy. Đôi giày bóng loáng từ từ nghiền nát nó.

Một bầu không khí kỳ lạ bao trùm. Tae Sik chợt nảy ra ý nghĩ rằng liệu Seung Hyuk và chàng trai kia có quen nhau không. Phải chăng là người của bên Seungri không? Trông cậu ta trẻ măng như mới tốt nghiệp, không giống người trong nghề lắm.

Tuy nhiên, Tae Sik biết rõ rằng trong những tình huống không chắc chắn như thế này, và đặc biệt là khi tâm trạng của Seung Hyuk đang không tốt, thì im lặng là thượng sách. Anh ta liếc nhìn gáy của Seung Hyuk và ấn nút đóng cửa thang máy.

Cánh cửa màu vàng kim từ từ khép lại giữa Seung Hyuk và Yi Hyun. Có một ánh mắt nhìn chằm chằm cho đến tận cùng qua khe cửa đang khép lại.

Khe hở biến mất, và khuôn mặt trắng trẻo với biểu cảm khó đoán phản chiếu trên cánh cửa thang máy sáng bóng. Yi Hyun lặng lẽ nhìn hình ảnh phản chiếu của mình, rồi thở hổn hển.

"......"

Mặc dù đang ở trong nhà, nhưng hơi thở của Yi Hyun vẫn hiện ra thành khói. Cơn lạnh mà anh đã tạm quên đi ùa về, bao trùm lấy cơ thể. Yi Hyun rùng mình như người sắp hắt hơi khi đứng trước cuốn album ảnh phủ đầy bụi. Anh cố gắng phớt lờ tiếng còi báo động bíp, bíp vang lên trong đầu, như thể một phần nào đó trong não anh đang cảm nhận được sự nguy hiểm.



***

Trong sảnh, các nhân viên đã xuống trước đang tụ tập thành từng nhóm nhỏ. Do tính chất công việc, họ thường là những người thích gặp gỡ và trò chuyện với mọi người, vì vậy mặc dù có vẻ mặt mệt mỏi, họ vẫn cười khúc khích khi nhìn nhau.

Yi Hyun không tham gia cùng họ mà dựa vào bức tường trong góc, như thể đang trốn tránh. Cậu vốn không phải là người hòa đồng, và đặc biệt là lúc này, cậu không đủ tự tin để nói chuyện và cười đùa với ai đó một cách bình thản.

Tuy nhiên, trái ngược với vẻ ngoài điềm tĩnh, tim cậu đang đập thình thịch như vừa chạy marathon. Mỗi khi cảm nhận được mạch máu giật giật ở thái dương, một nỗi bất an không rõ nguyên nhân lại bao trùm lấy cậu.

Cậu áp gáy vào tường và vuốt môi, cảm nhận được đầu ngón tay lạnh ngắt. Cậu nắm chặt tay như thể đang cố gắng nắm lấy hư không, nhưng chỉ cảm thấy một cảm giác không có thật.

Gu Seung Hyuk.

Kể từ khi chuyển trường vào năm cuối cấp 3, cậu chưa từng gặp lại khuôn mặt đó, dù chỉ là tình cờ. Chín năm sau, người đàn ông cậu gặp lại hoàn toàn khác với hình ảnh trong ký ức.

Đôi môi trước kia thường xuyên rách tươm, rướm máu, giờ đây đã khép chặt, chỉ còn lại màu đỏ thẫm, và đường nét khuôn mặt vốn có chút mềm mại nay đã trở nên sắc sảo.

Không chỉ vậy, chiếc áo sơ mi học sinh nhàu nát ngày nào đã được thay bằng chiếc áo sơ mi lụa với họa tiết hoa nổi bật, và mái tóc dài che phủ lông mày đã được tạo kiểu gọn gàng, không một sợi nào bị lệch.

Mặc dù diện mạo đã thay đổi đến mức khó nhận ra, nhưng Yi Hyun vẫn nhớ ra tên người đó ngay khi ánh mắt họ chạm nhau. Không, nó bật ra như một chiếc lò xo đang cuộn tròn trong chiếc hộp bị chôn vùi dưới đáy ý thức của cậu.

Lần cuối cùng gặp cậu ta là khi nào nhỉ? Là nụ cười khẩy lạnh lùng đến rợn người sao? Hay là đôi mắt đỏ hoe, pha trộn giữa sự bất an và ghê tởm, không giống với cậu ta thường ngày?

Dù cố gắng nhớ lại, nhưng đó là quá khứ đã bị chôn vùi trong dòng thời gian từ lâu, nên cậu không thể nhớ rõ ràng.

Cậu thở dài và vuốt khuôn mặt mình một lần nữa, nhưng ánh mắt lạnh lùng và sắc bén của người kia vẫn cứ đeo bám riết lấy cậu.

Ánh mắt đó cứ lởn vởn trước mắt, khiến cậu không thể ngừng chú ý, giống như khi cậu vô tình phát hiện ra một vết sẹo đã quên từ lâu.