[Mùa đông]

Chap 6: Bữa tiệc thác loạn ở quán bar

Tae Sik tiến đến từ phía sau khiến Yi Hyun đang đứng im phải cử động. Cánh tay bị Tae Sik nắm lấy và ấn xuống ghế sofa cạnh Seung Hyuk, lực đẩy tuy không mạnh đến mức không thể kháng cự nhưng lại mang đầy sự áp đảo.

Khi Yi Hyun ngồi xuống, Seung Hyuk rít một hơi thuốc rồi kẹp điếu thuốc giữa các ngón tay, sau đó đứng dậy với tiếng thở dài. Hắn ta cúi xuống phía bàn, với lấy chiếc ly pha lê đặt ở giữa. Ở khoảng cách gần như vậy, mùi thuốc lá nồng nặc xộc thẳng vào mũi Yi Hyun. Cậu cứng người, cắn chặt vào má trong.

Chiếc ly được đặt xuống trước mặt, rồi chai rượu đắt tiền mà cậu từng nghe nói là rất khó kiếm nghiêng xuống. Chất lỏng màu hổ phách ào ào đổ vào chiếc ly không đá. Qua lớp thủy tinh gồ ghề của chai rượu, hình ảnh những con người như thú dữ phía sau khung cửa sổ cứ ẩn hiện. Yi Hyun cố gắng tập trung nhìn vào chiếc ly.

"Uống đi. Đồ mắc tiền đấy."

Seung Hyuk nói với một nụ cười khinh, rồi dùng đáy chai rượu đẩy nhẹ chiếc ly về phía trước. Trong khi Yi Hyun nhìn xuống chất lỏng màu vàng sậm đang sóng sánh, Seung Hyuk đưa ly rượu của mình lên môi.

"Nghĩ lại thì, lâu lắm rồi mới gặp, cứ thế này mà chia tay thì tiếc quá."

"..."

"Chẳng có gì thay đổi nhỉ. Tám năm, à chín năm rồi sao?"

Seung Hyuk cười khẩy, tay chùi mạnh vệt nước dính trên khóe miệng. Dù bị hỏi thẳng mặt, Yi Hyun vẫn chẳng phản ứng gì, chỉ ngồi im lặng. Hàng mi dày rậm phủ xuống che khuất đôi mắt cậu. Seung Hyuk quan sát Yi Hyun, rồi lại cười nhạo.

"Cái tính ngậm chặt miệng khi người khác nói chuyện vẫn y nguyên nhỉ."

Seung Hyuk nghiêng đầu, xoay xoay ly rượu whiskey trên tay. Tiếng đá va vào thành ly vang lên giữa khoảng lặng nặng nề. Bị khiêu khích như vậy, Yi Hyun vẫn không hé răng. Cậu chỉ nhìn chằm chằm xuống mặt bàn với vẻ mặt có chút mệt mỏi.

Trất.

Thấy Yi Hyun như vậy, Seung Hyuk tặc lưỡi, đưa mắt nhìn ra bức tường kính. Hình ảnh Yi Hyun phản chiếu trên đó, chồng lên cảnh tượng những thân thể tr.ần tr.ụi đang quấn lấy nhau một cách vô liêm sỉ.

Khuôn mặt Yi Hyun không hề có chút xấu hổ hay lo lắng. Cậu chỉ mím chặt môi, mắt nhìn xuống, trông như một đóa sen nở giữa vũng bùn, lạc lõng đến lạ thường.

Cảm giác khó chịu len lỏi từ đâu đó trong lòng Seung Hyuk. Cái cách Yi Hyun ngồi thẳng lưng, mắt nhìn xuống như thể đang cố ý vạch ra ranh giới, "Tôi khác cậu", khiến Seung Hyuk nhếch mép cười lạnh.

Phải chăng mình cần phải đập phá thứ gì đó thì anh ta mới chịu nhìn mình? Seung Hyuk nuốt cơn giận đang sôi sục, đưa tay gãi gãi quanh mắt.

Trất.

Hắn lại phát ra tiếng tặc lưỡi như gọi chó, và cuối cùng Yi Hyun cũng chịu ngẩng đầu lên. Seung Hyuk nhếch mép cười giả tạo, nghiêng đầu nhìn Yi Hyun.

"Yi Hyun à... Người ta hỏi thì phải trả lời chứ."

"... ..."

"Hửm?"

Giọng điệu đầy khiêu khích, vậy mà Yi Hyun chẳng hề phản ứng. Cậu chỉ thở ra ngắn, rồi nhìn thẳng vào đôi mắt đang dán chặt vào mình. Ánh mắt chạm nhau. Đôi môi ửng đỏ của Yi Hyun khẽ mở ra, vẻ miễn cưỡng.

"Anh gọi tôi."

"... Haha."

Câu trả lời khô khan, hờ hững như thể nói với người xa lạ khiến Seung Hyuk bật ra tiếng cười. Âm thanh ấy chẳng hề ăn nhập với gương mặt chẳng có chút vui vẻ nào.

"Lúc nãy thì mời tôi đi trước, giờ lại gọi bằng anh."

"... ..."

"Lâu lắm mới gặp mà chào hỏi kiểu gì thế này?"

Seung Hyuk vừa nói vừa vắt chéo chân, lắc lư, cười khẩy rồi lại đưa ly rượu lên môi. Yi Hyun nhìn hắn với vẻ mặt chán nản, chẳng buồn cười chút nào.

Chín năm trước, những nét trẻ con còn sót lại trên gương mặt hắn giờ đã hoàn toàn biến mất. Gò má cao và đường quai hàm sắc cạnh càng làm tăng thêm vẻ nam tính.

Thế nhưng, cái khí chất toát ra thì dường như chẳng khác xưa là mấy. Vẫn cái vẻ bất cần, chán chường đó.

"Không có gì muốn nói à? Thường thì gặp lại nhau sẽ hỏi han 'Lâu rồi không gặp', 'Đến đây làm gì' các thứ chứ?"

Seung Hyuk đặt chai rượu xuống, ngả người ra sofa. Uống rượu mạnh như nước lã mà trông hắn vẫn tỉnh táo lạ thường. Nhắm mắt lại, nghiêng đầu qua lại, hắn cất tiếng.

"À mà, đáng lẽ phải hỏi kia là cái gì trước chứ nhỉ."

Seung Hyuk nhếch môi cười khẩy, hất hàm về phía bức tường kính. Một người đàn ông đang bận rộn với hai người phụ nữ. Vừa nhìn cảnh tượng ấy vừa bật cười, hắn không rời mắt mà nói tiếp.

"Không tò mò à?"

"... Tôi không cần biết chuyện đó."

"Chà... Tae Sik này. Hình như giám đốc kim dạy dỗ nhân viên khá tốt đấy."

Seung Hyuk ngửa cổ ra sau, nhìn Tae Sik cười khoái chí. Yi Hyun nhìn hắn một lúc rồi quay mặt đi, dời mắt xuống bàn.

Câu nói đó vừa dứt, cuộc trò chuyện lại rơi vào im lặng. Ngay từ đầu, họ vốn dĩ chẳng phải kiểu người thân thiết đến mức ngồi hàn huyên tâm sự, mà cho dù có thân thiết đi chăng nữa thì đây cũng chẳng phải nơi thích hợp cho việc đó.

Tiếng r.ên r.ỉ, tiếng thở dốc cứ liên tục vọng ra từ phía sau bức tường kính. Giữa chốn hỗn loạn này, ai mà có tâm trạng chuyện trò xã giao được chứ?

Cảnh tượng những con người tr.ần tr.uồng quấn lấy nhau, những cái l.ưỡi q.uấn q.uýt lẫn nhau hiện ra trần trụi trước mắt. Mùi tanh tưởi dường như len lỏi khắp không gian.

Yi Hyun chỉ muốn mau chóng rời khỏi nơi ghê tởm này. Có vẻ như chẳng có ai ở đây còn tỉnh táo cả, kể cả Gu Seung Hyuk đang ngồi bên cạnh.

Cậu đưa tay lên xem đồng hồ. 7 giờ 30 phút sáng. Không còn lý do gì để ở lại đây nữa, Yi Hyun siết chặt nắm tay rồi đứng dậy.

"Nếu không có việc gì quan trọng, tôi xin phép."

"Ngồi xuống."

Thái độ của Seung Hyuk thay đổi đột ngột, cứ như nãy giờ hắn giả vờ cười nói vậy. Giọng nói trầm xuống đầy đe dọa khác hẳn lúc trước khiến Yi Hyun cảnh giác nheo mắt nhìn hắn.

"Sao lại phũ phàng thế?"

"... ..."

"Tôi chỉ là vui vì lâu lắm rồi mới gặp lại anh thôi mà."

Lực ấn xuống vai từ phía sau dường như mạnh hơn so với trước. Yi Hyun nhíu mày khó chịu, xoay người tránh khỏi bàn tay của Tae Sik, rồi không do dự đứng dậy, quay lưng bước đi.

"Con bé đó với thằng kia."

"... ..."

"Hình như là mấy đứa lên báo với cái tin sốt dẻo dạo này phải không?"

Giọng nói chậm rãi vang lên như níu chân cậu lại. Yi Hyun vô thức đưa mắt nhìn theo hướng Seung Hyuk đang nhìn. Phía sau bức tường kính, một nhóm nam nữ đang l.ăn l.ộn trên sofa, trên người chỉ còn vài mảnh vải tả tơi chẳng thể gọi là quần áo.

"Bảo là đang tập nhạc kịch rồi nảy sinh tình cảm với nhau á? Haha, đúng là vớ vẩn..."

"... ..."

"Bọn họ gặp nhau ở đây đấy."

Gương mặt đỏ bừng, người thanh niên đang say sưa hôn một cô gái nào đó, Yi Hyun nhận ra hắn. Chính là nam diễn viên gần đây dính tin đồn hẹn hò với một nữ idol nổi tiếng.

Nhưng người đang quấn lấy hắn không phải là cô idol kia, mà là một cô gái tóc ngắn khác. Cô idol vốn nổi tiếng với mái tóc dài óng ả thì đang quấn lấy một người đàn ông khác ngay bên cạnh.

Đạo đức, luân thường, pháp luật... Yi Hyun đã nhận ra từ khi bước sang tuổi 20, sau khi chứng kiến đủ loại chuyện trên đời, rằng có những kẻ chẳng hề bị ảnh hưởng bởi những thứ đó.

Phía trên con người là bạo lực. Phía trên bạo lực là pháp luật. Phía trên pháp luật là tiền bạc. Và trên tất cả, có những kẻ đang ngồi chễm chệ trên đỉnh cao quyền lực.

Yi Hyun không chỉ dự cảm mà gần như chắc chắn rằng Gu Seung Hyuk chính là một trong số những người đó.

Lee Hyun quay đầu lại, cắn chặt môi dưới, ánh mắt khó hiểu dừng trên khuôn mặt của Seung Hyuk. Cậu không tài nào hiểu nổi tại sao Seung Hyuk lại cố tình gọi cậu đến tận cái nơi cấm kỵ này chỉ để cho cậu xem cái cảnh tượng ghê tởm như vậy. Seung Hyuk bắt gặp ánh mắt của Yi Hyun, hắn tặc lưỡi đầy tinh quái rồi nghiêng đầu sang một bên.

"Sao lại nhìn tôi bằng ánh mắt đó? Tổn thương đấy."
"... ..."

"Bọn họ cần một chỗ kín đáo để chơi bời, còn tôi thì có th.uốc, r.ượu và địa điểm thích hợp."

Seung Hyuk nhún vai, nói tiếp.

"Coi như đây là một dạng kinh doanh đi. Cho đi và nhận lại."

Yi Hyun chẳng muốn biết gì về cái kiểu kinh doanh đó cả. Cậu chưa bao giờ tò mò về việc những người nổi tiếng hay các chính trị gia, doanh nhân thường xuyên lui tới mấy chỗ như thế này, để ăn chơi trác táng ra sao, hay làm thế nào để họ lách luật rồi lại xuất hiện trước công chúng với vẻ mặt ngây thơ vô tội.

Lúc này, Yi Hyun chỉ muốn biết một điều duy nhất: Khi nào thì cậu có thể rời khỏi căn phòng này? Khi nào thì cậu có thể thoát khỏi thứ âm thanh nhơ nhớp, thứ không khí đặc quánh mùi thuốc lá và cả ánh mắt soi mói kia?

Seung Hyuk ngửa cổ, tu rượu thẳng từ chai whisky. Ánh mắt hắn vẫn dán chặt vào Yi Hyun như một con thú săn mồi đang rình rập con mồi. Nhìn Yi Hyun mím chặt môi, lạnh lùng quay mặt đi, Seung Hyuk khẽ cười nhạt. Rồi hắn đảo mắt nhìn lên trần nhà.

"A, chết tiệt... Cậu thể hiện rõ quá đấy, cái vẻ mặt chán ghét không muốn dây dưa với tôi ấy."

"... ..."

"Tôi muốn cho người bạn cũ lâu ngày không gặp này một cơ hội tốt mà."

Yi Hyun không đáp lại, nhưng Seung Hyuk vẫn huýt sáo rồi nói tiếp.

"Thấy con bé đang ngồi ở bể bơi kia không? Cái đứa đang b.ú thằng tóc vàng ấy."

"... ..."

"Nó là con gái thứ hai của tập đoàn Yeong Won đấy. Hình như kém cậu hai hay ba tuổi gì đó. Cậu chỉ cần dỗ ngọt nó một chút là có thể dễ dàng kiếm được một hai căn hộ ở trung tâm Seoul?"

Seung Hyuk nheo mắt cười, một nụ cười không hề hợp với hắn.

“Kwon Yihyun cơ mà, sao lại phải ở đây rót rượu cho người khác thế này?”

Nếu bản dịch có sai sót hoặc quá trình tải gặp vấn đề, bạn vui lòng báo lỗi cho chúng mình ở menu báo lỗi đầu trang.