[Mùa đông]

Chap 8: Bắt gặp trước khách sạn (1)

Bản dịch này được đăng tải lên website chaylonton.com. Hãy ủng hộ chúng mình bằng cách đọc tại đây nhé ♡♡♡

Chap 8: Lập đông, khởi đầu của mùa đông (8)


Người thanh niên ngồi một góc sợ hãi đến mức đôi môi tái nhợt, run lẩy bẩy không ngừng. Seung Hyuk nhìn thẳng vào mắt cậu ta, cố tình giẫm mạnh chân xuống. Chỉ đến khi người đàn ông trợn ngược mắt, sùi bọt mép và gục xuống, hắn mới chịu dừng lại.

"Kwok Tae Sik."
Seung Hyuk nhìn xuống sàn nhà đọng nước bể bơi và đôi giày ướt nhẹp của mình, rồi bẻ khớp cổ kêu răng rắc.

"... Dạ, đại ca."

"Nếu để tao còn thấy chuyện như thế này một lần nữa, thì thằng không làm được chuyện đàn ông là mày đấy. Hiểu chưa?"

"Em xin lỗi. Chuyện này sẽ không xảy ra một lần nào nữa đâu ạ."

Seung Hyuk không đáp lại, quay người rời đi. Những gì hắn để lại chỉ là đống hỗn độn mà Tae Sik phải dọn dẹp đêm nay. Tae Sik thở dài, đưa tay lên xoa mặt.

Vừa gọi điện thoại bảo sắp xếp một chỗ ở khu điều trị đặc biệt, Tae Sik vừa nhìn xuống cậu thanh niên trần truồng đang run rẩy. Gương mặt trắng trẻo ấy khiến anh ta nhớ đến ai kia, nhưng Tae Sik không dám thốt ra tên người đó.

***

Leng keng.

Tiếng chuông cửa vang lên khiến Yi Hyun giật mình quay đầu lại. Cậu lo sợ đám người áo đen to con kia đến tìm mình, nhưng người bước vào quán súp huyết lại là một phụ nữ trung niên và một cậu bé trông như học sinh cấp hai.

Yi Hyun vội cúi đầu chào khách, tay nắm chặt chiếc khăn lau.

Kể từ sau khi bỏ chạy khỏi phòng VIP hôm đó, Yi Hyun luôn có thói quen nhìn trước ngó sau mỗi khi đi làm về muộn hoặc đi qua những nơi tối tăm. Cậu sợ rằng Gu Seung Hyuk hoặc đàn em của hắn sẽ xuất hiện.

Nhưng trái với dự đoán, không ai tìm đến Yi Hyun cả. Trong lúc làm việc, cậu cũng chưa từng chạm mặt Seung Hyuk hay bất kỳ ai liên quan đến hắn. Vừa lau bàn bằng khăn khô, Yi Hyun vừa nghĩ có lẽ chuyện hôm đó chỉ là một sự cố thoáng qua.

Bzzz.

Chiếc điện thoại trong túi tạp dề rung lên. Yi Hyun lấy ra xem, thấy tên của Soobin hiện trên màn hình.

[Tìm thấy ví chưa?]

Chiếc ví cậu cẩn thận để trong tủ đồ đã biến mất không dấu vết vào rạng sáng hôm qua. Từ lúc đến câu lạc bộ, Yi Hyun đã cảm thấy người lạnh run, sức khỏe không được tốt. Rồi đám người mẫu đến chụp hình khiến câu lạc bộ đông nghịt, càng làm cậu thêm choáng váng.

Cơ thể mệt mỏi, phải len lỏi giữa đám đông ồn ào đã là một cực hình, Yi Hyun còn phải dọn dẹp nhà vệ sinh, rửa bát và chuẩn bị đồ ăn nhẹ trong bếp, khiến cậu quay cuồng không có thời gian nghỉ ngơi.

Khi được gọi ra ngoài hỗ trợ bartender Yoon Jin pha cocktail, Yi Hyun đã gần như mất hết ý thức. Cậu lảo đảo đi lại giữa những vị khách say xỉn và tiếng nhạc đinh tai nhức óc.

Mãi đến khi tiễn hết khách, dọn dẹp xong quán, chuẩn bị đồ đạc để về nhà, Yi Hyun mới nhận ra chiếc ví của mình đã không cánh mà bay. Cậu nhớ rõ là đã ra ngoài mua thuốc lá ở cửa hàng tiện lợi rồi quay lại cất ví vào tủ, vậy mà giờ tìm mãi không thấy.

Căn phòng nghỉ dành cho nhân viên được dựng tạm bợ bên cạnh nhà kho, hiển nhiên là chẳng có CCTV nào được lắp đặt ở đó cả, và cậu cũng chẳng đủ sức để tra hỏi từng người một để tìm ra thủ phạm. Hơn nữa, cũng một phần do lỗi của cậu vì đã không khóa tủ đồ cẩn thận vì lười.

Cũng không phải là chiếc ví quá đắt tiền, cậu cũng chẳng mang theo tiền mặt, nên ngoài việc phải làm lại chứng minh thư và thẻ ngân hàng ra thì cũng chẳng có vấn đề gì nghiêm trọng. Nhưng quả thực đây là một đêm làm việc mệt mỏi. Đang trong tình trạng kiệt sức, lại gặp phải chuyện ngoài ý muốn này khiến tinh thần cậu thêm sa sút.

Đó cũng chính là lý do vì sao cậu lại ngỏ lời rủ Soobin đi chơi tối nay, trong khi anh ta đang cười đùa định ra về cùng những nhân viên khác. Dù chỉ cần vay tiền đi xe buýt là được, nhưng hôm nay cậu không muốn ở một mình trong căn nhà trống lạnh lẽo. Soobin có vẻ hơi bất ngờ khi thấy cậu nắm lấy vạt áo mình, nhưng rồi cũng nhanh chóng đồng ý đến đón cậu như thể đã chờ đợi từ lâu.

"Cho tôi thêm ớt với tương đậu nhé!"

"Vâng ạ."

Yi Hyun đang ngẩn ngơ nhìn chiếc bàn trống trơn thì giật mình bởi tiếng gọi của khách. Cậu vội vàng mang ra một đĩa ớt xanh và tương đậu cho nhóm khách mặc đồ leo núi đang ngồi ở góc khuất, vừa uống rượu soju vừa ăn súp huyết. Khi cậu quay lại, bà chủ quán đang ngồi ở bàn gọi với lại:

"Yi Hyun này, có chuyện gì vậy cháu?"

"Dạ không có gì ạ."

Bà ấy mỉm cười, nhìn Yi Hyun đang sắp xếp hộp đựng đũa với ánh mắt lo lắng.

"Cháu có ăn uống đầy đủ không đấy? Sao trông mặt mũi hốc hác thế kia?"

Trước giọng nói đầy quan tâm của bà chủ, Yi Hyun chỉ mỉm cười thay cho câu trả lời. Thấy vậy, bà ấy nhíu mày lại.

"Ôi, không được rồi. Này, lát nữa tan làm cháu mang ít thức ăn dư về ăn nhé. Người sống một mình càng phải biết chăm sóc bản thân chứ."

"Vâng ạ. Cháu cảm ơn."

Sắp xếp xong hộp đựng đũa, Yi Hyun thấy không còn việc gì để làm nữa. Đã quá giờ ăn trưa, khách cũng chẳng còn ai, ớt và hành củ cũng đã được chuẩn bị đầy đủ. Nhìn quanh một lượt, Yi Hyun lại vào bếp lấy khăn ướt ra.

"Sang xuân năm sau, cháu định quay lại trường học à?"

Tay đang lau bàn của Yi Hyun khựng lại. Cậu liếm môi rồi lại tiếp tục lau. Dù biết vết cháy do bát đĩa để lại không thể lau sạch được, nhưng cậu vẫn miệt mài chà xát mặt bàn.

"... Cháu cũng không biết nữa ạ."

"Yi Hyun này, cháu cũng phải nhanh chóng tốt nghiệp, kiếm một công việc ổn định chứ. Đâu thể cứ làm ở đây mãi được."

Trong đầu Yi Hyun hiện lên những con số tiền học phí, sinh hoạt phí, rồi cả tiền thuê nhà mà chủ nhà vừa tăng. Cậu nở một nụ cười gượng gạo. Cậu định chỉ làm ở câu lạc bộ đến hết kỳ nghỉ này, rồi khi vào học lại sẽ kiếm thêm việc làm bán thời gian khác. Có lẽ như vậy, cậu sẽ có thể vừa đủ tiền trang trải để tốt nghiệp mà không cần phải bảo lưu, nhưng cậu cũng không chắc chắn lắm.

"Haiz, quán này ế ẩm quá, không biết còn cầm cự được bao lâu nữa. Nếu chủ nhà mà tăng tiền thuê nữa thì chết dở..."

Giọng nói than thở kéo dài một lúc rồi im bặt. Tiếng cười nói ồn ào của mấy ông chú trung niên đã ngà ngà say xỉn từ trưa, lẫn với giọng đọc của phát thanh viên trên TV vang vọng khắp quán súp huyết nhỏ hẹp.

Đình công, tai nạn, giá rét... Những từ ngữ xa vời với thực tại cứ lướt qua tai Yi Hyun.

"Ôi trời... Tuyết lại rơi rồi."

Yi Hyun đang dán mắt vào chiếc bàn thì ngẩng đầu lên vì câu nói đầy ngao ngán ấy. Cậu như bị thôi miên nhìn về phía con đường. Bên ngoài khung cửa sổ mờ hơi nước, những bông tuyết trắng xóa, to tướng đang lơ lửng rơi xuống.

Những chấm trắng rơi thẳng đứng xuống, chậm rãi như thể có vật gì níu kéo. Chúng trắng hơn cả hơi thở của người đi đường, nổi bật trên nền tòa nhà tối màu bên kia đường. Yi Hyun cứ thế ngây người nhìn. Người phụ nữ đang bóc vỏ tỏi lên tiếng:

"Nghe nói bọn trẻ bây giờ không thích mùa đông vì tuyết rơi, nhưng hình như Yi Hyun không giống vậy nhỉ?"

Yi Hyun nhìn đứa trẻ con chạy băng qua đường, chui vào dưới tán ô của ai đó, rồi từ từ đứng thẳng dậy.

Người đàn ông có vẻ là bố của đứa bé mỉm cười, hai tay ôm lấy má cô con gái nhỏ đầu tết bím. Dưới ánh đèn sáng trưng, Yi Hyun tay cầm khăn lau, lặng lẽ nhìn họ. Cậu liếm môi khô khốc rồi đáp:

"Không ạ, cháu cũng không thích."

Bởi vì khi cả thế giới chìm trong tuyết trắng, bầu trời mù mịt tuyết rơi khiến anh cảm thấy xa xôi, thăm thẳm đến vô định. Cậu như bị nhấn chìm trong cái màu trắng xóa, nuốt chửng cả âm thanh.

Bởi vì mùa đông khiến cậu cảm nhận rõ ràng hơn bao giờ hết nỗi cô đơn của mình.

"Vì trời lạnh ạ."

Khuôn mặt phản chiếu trên tấm kính trông thật vô cảm, khô khan và bất lực. Yi Hyun nhìn thấy hình ảnh tiều tụy của mình, cậu chậm rãi nhắm mắt lại rồi quay mặt đi.



***

"Yi Hyun này, hay là cứ đến nhà em ở tạm đến khi nào tìm thấy ví đi. Không có thẻ xe buýt với lại nhiều thứ bất tiện lắm."

Soobin cau mày lo lắng, thở dài khe khẽ, nhưng Yi Hyun chỉ lắc đầu.

"Về nhà tìm lại chắc sẽ thấy cái thẻ ngân hàng cũ. Thẻ mới cũng chỉ mất vài ngày là làm xong thôi."

"Nhưng mà..."

"Tôi, không sao đâu. Tôi đâu còn nhỏ nữa."

Giọng nói dịu dàng nhưng kiên quyết. Thái độ có phần xa cách của Yi Hyun khiến Soobin hơi ngượng, anh ta cười trừ, đưa tay gãi đầu.

"Ừ, được rồi. Anh không nói chuyện này nữa. Giờ em cứ lên taxi mà anh đã gọi đi. Vừa nãy thấy em có vẻ không khỏe."

Bàn tay mát lạnh của Soobin đặt lên trán Yi Hyun. Thay vì gạt tay ra, Yi Hyun chỉ cụp mắt xuống, liếm môi khô khốc. Thấy vậy, Soobin áp môi lên vầng trán phẳng lì của cậu . Yi Hyun khẽ chớp mắt trước hơi ấm bất ngờ.

" Em xem này, trán nóng thế kia mà. Nhà có thuốc không?"

Cảm nhận được hơi nóng bất thường từ đôi môi Yi Hyun, Soobin trở nên nghiêm túc. Anh ta nhíu mày, liên tục sờ trán và cổ Yi Hyun.

Cảm giác nóng ran, nhớp nháp mỗi khi thở ra dường như không chỉ là do cuộc vui đêm qua. Dù gió lạnh buốt cứa vào da thịt, nhưng hơi thở của Yi Hyun vẫn nóng hổi, chắc chắn là cậu đã bị cảm.

"Trên đường về ghé hiệu thuốc mua là được."

"Thôi đừng đi làm thêm nữa, đến bệnh viện với anh…"

"Anh, hình như taxi đến rồi. Kia phải không?"

Yi Hyun nhìn sang bên cạnh, cắt ngang lời Soobin.

Chiếc taxi màu cam bật đèn "đã đặt trước" và một chiếc sedan màu đen đang từ từ tiến lại gần.